Jeová
Imagem do verbete
Definição em português
1. Forma portuguesa tradicional do nome próprio de Deus representado na Bíblia Hebraica pelo Tetragrama יהוה (YHWH/JHVH), nome distintivo do Deus de Israel.
2. Para as Testemunhas de Jeová, nome pessoal do único Deus Todo-Poderoso e Criador, relacionado ao verbo hebraico “vir a ser; tornar-se” e entendido em sentido causativo como “Ele faz com que venha a ser”.
3. Em estudos sobre a pronúncia do Tetragrama, a forma portuguesa Jeová relaciona-se historicamente à tradição Yehovah/Jehovah. Yehovah é defendida por Nehemia Gordon com base em sua interpretação de manuscritos hebraicos e fontes judaicas, enquanto Yahweh é a reconstrução predominante na pesquisa acadêmica contemporânea.
Parâmetros fonológicos
Configuração de mão
Etimologia
Etimologia em português
Jeová é a forma portuguesa tradicional relacionada ao Tetragrama hebraico יהוה (YHWH). A pronúncia hebraica antiga é discutida. A tradição acadêmica predominante reconstrói Yahweh, enquanto Nehemia Gordon defende Yehovah, leitura correspondente aos sinais vocálicos que ele identifica em numerosos manuscritos hebraicos medievais. Quanto ao significado, YHWH é amplamente relacionado ao campo verbal hebraico de “ser, vir a ser, tornar-se”. A Comissão da Tradução do Novo Mundo entende uma formação causativa, “Ele faz com que venha a ser”; Gordon propõe uma análise não causativa, aproximadamente “Aquele que era, que é e que será”. Não há consenso acadêmico definitivo sobre a etimologia e a vocalização originais.
Referências
Testemunhas de Jeová. Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada. Apêndice A4 — “O nome divino nas Escrituras Hebraicas”.
https://www.jw.org/pt/biblioteca/biblia/nwt/apendice-a/tetragrama-nome-divino/
Testemunhas de Jeová. Glossário da Bíblia. “Tetragrama”.
https://www.jw.org/pt/biblioteca/livros/glossario-da-biblia/tetragrama/
Testemunhas de Jeová. “Quem é Jeová e por que seu nome é importante?”.
https://www.jw.org/pt/ensinos-biblicos/perguntas/quem-e-jeova/
Testemunhas de Jeová. “Jeová — o significado do nome de Deus e seu uso”.
https://www.jw.org/pt/biblioteca/livros/biblia-ensina/jeova-significado-do-nome-de-deus/
Nehemia Gordon. Hebrew Voices #147 — “What is the Sacred Name of God?”.
https://www.nehemiaswall.com/sacred-name-god
Nehemia Gordon. Hebrew Voices #61 — “1,000 Manuscripts with Yehovah”.
https://www.nehemiaswall.com/1000-manuscripts-yehovah
Nehemia Gordon. Hebrew Voices #138 — “The Importance of Examining Manuscripts in Person”.
https://www.nehemiaswall.com/importance-examining-manuscripts-person
Nehemia Gordon. Hebrew Voices #66 — “The Historical Pronunciation of Vav”.
https://www.nehemiaswall.com/historical-pronunciation-vav
Nehemia Gordon. Hebrew Voices #106 — “Why it’s YEhovah, but HalleluYAh”.
https://www.nehemiaswall.com/yehovah-halleluyah
Society of Biblical Literature. Frederic Clarke Putnam. Biblical Hebrew. Seção sobre o nome divino e a vocalização do Tetragrama.
https://www.sbl-site.org/wp-content/uploads/2025/01/BiblicalHebrew_PutnamHB_SPP.pdf
